1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 CHATAGE INDISTINCT 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Salut, Kelvin. C'est arrivé aujourd'hui. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Les pouvoirs en place. Désolé, Kelvin. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Allez vous faire foutre, Joseph Ward. Bouge, mon garçon ! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Je ne peux pas tous les sauver, M. B. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 Un, deux, trois, Monsieur B ! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 ILS RIRE C'est un cracker. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Nous vous avons également offert une carte, M. B. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 J'ai fait signer tous les gars. Ah. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 Joyeux anniversaire, Monsieur B. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Merci, les gars. Bonne soirée, mon grand. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE Faites attention, les gars. Faites attention à comment vous y allez. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Regardez ça. IL RIGUE 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Regardez qui c'est. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 À bientôt, les gars. Papa. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 Nous sommes déjà en retard. Salut. Salut Joseph. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Hé, comment vas-tu ? Ça va ? Ouais, bien. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 Content de vous voir. Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Ah, le verre d'anniversaire ? Oui bien sûr. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 CHATAGE INDISTINCT 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire, Pierre. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 Allez, descends-le. Ce n'est pas un jouet. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 Joyeux anniversaire, Pierre. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Double Laphroaig, un glaçon, non ? 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 J'espérais que nous pourrions rattraper notre retard. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Euh, ce n'est vraiment pas le moment, Natacha. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Pour discuter de la sécurité de notre communauté? 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 Non, pas vraiment. Vraiment? 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Pas de vols ? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 Des délinquants parcourent le village sans surveillance ? 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 Ils sont surveillés. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 Les criminels se rendent au travail dans votre jardinerie. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Nous changeons des vies. Vous changez ce village. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Je ne suis pas... je ne suis pas... Je ne suis pas le seul à le penser. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Puis-je vous offrir un verre, Mme Scope ? 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 Tu sais, Je pense que c'est une très bonne idée. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 Votre pulsion obsessionnelle pour sauver chaque garçon perdu 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 le gouvernement se jette sur nous, il prend le contrôle de ce village. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 C'est irresponsable. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 Je suis responsable. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 je prends mes responsabilités pour chacun d'eux. Ouais. 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 OK, ça suffit. Allez, papa. Allons-y. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Peter, je suis désolé, je suis désolé. Regardez... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Bravo, tu as ruiné son anniversaire. Merci pour ça (!) 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Monsieur B, allez ! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,479 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Mmmm. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 CLIQUETS DE CLAVIER 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 LE TONNERRE GRONDE 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Pierre ? 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Pierre ! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Pierre ? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ELLE halete 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Non ! Pierre ! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Oh mon Dieu! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 GRÂCE PAR TÉLÉPHONE : « Non, je ne fais pas ça. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 « Vous avez regardé dans la voiture ? Vérifié sous le siège ? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 Parce qu'ils ne sont pas dans l'appartement, maman. J'ai regardé. 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 Je les ai mis dans la poche de mon manteau, comme toujours, Grace. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 Il vous suffit de le revoir. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Commencez par mon manteau d'hiver noir. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 "Euh, non, parce que je ne suis pas votre officier subalterne, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'et j'ai une vie. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 « Achète juste de nouveaux gants là-bas. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 "Il doit y avoir des magasins de vêtements à la campagne. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 « Quoi qu'il en soit, écoute, c'est l'été. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 'Je dois y aller. J'ai un autre appel. 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 Qui c'est? Est-ce Grace ? Mm-hm. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 « Sup Grace ? Comment ça va ? 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 « Sup, Chet ? Ouais, je vais bien. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 'Maman? A mercredi, 11h45. 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 D'ACCORD. DÉCONNEXIONS DE LIGNE 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 D'accord. Au revoir, Grâce. Ha. 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 Quoi, euh... Qu'est-ce qu'on est mercredi ? 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Entretien universitaire. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Je la prends. Ouah. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Alors, patron, quel est le plan d'ici 11h45 mercredi ? 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Bonjour, madame. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 LEIGHTON : « Harper, Ellis, êtes-vous déjà là ? 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 « CSI attend. L'horloge tourne, Ells. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 « Ashenham est une petite unité. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 "Le patron, DS Oliver, a récemment été promu. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 'Je suis retourné dans la région il y a quelques mois. 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Ley, tu ne m'as pas traîné 200 miles pour garder des DS 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 qui a été dans la force presque aussi longtemps que moi. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Euh, patron... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 "Chef du Conseil d'Ashenham dénonce la vague de criminalité 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 "en tant que projet pilote du gouvernement contre les délinquants est prolongé." 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Peut-être, quoi, Un villageois en colère devenu justicier ? 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 "Eh bien, cela semble un peu dramatique." Ouais. 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 Pas aussi dramatique que quelqu'un sur un plan phare tuant le patron. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 "C'est pourquoi le ministre est concerné. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 « Alors, tu es déjà là ? » 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,919 CHATTER 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 Ce n'est pas vrai. Je sais. 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Ils ne devraient pas être ici. Ils ne devraient pas. Ce sont des criminels. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Ils ne devraient pas être ici. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 CHATTER 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 OFFICIER : Bien, je vais juste J'ai besoin que vous preniez tous du recul, s'il vous plaît. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 OFFICIER 2 : Merci beaucoup. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 L'inspecteur Ellis ? Mm. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 DS Harper ? Ouais. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 DS Olivier. Désolé. Un peu une situation ici. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 Les commandes devaient vous attendre. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 Le bus des délinquants est en retard. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 DS Harper les fera sortir du site. Ouais. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Guide-moi à travers la scène. Madame. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Merci. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 Son ex, Natasha Scope, découvert le corps. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Elle a dit qu'elle était arrivée pour trouver la porte déverrouillée. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 Ce n'est pas inhabituel à Ashenham, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 mais elle a dit qu'elle était inquiète pour le trouver ouvert. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Aucun signe d'effraction. Mm. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Oh, Jésus. Pft ! Eau de Javel. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Celui-ci a été blanchi. Celui-ci est seulement lavé. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Mm. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, euh, il est à l'étage. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Légères contusions. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Peut-être défensif. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Faibles pétéchies. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Hein, une cartouche de jeu ? "Le chaos des goules" ? 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Appelez les CSI. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Être difficile à trouver aucune preuve physique, mais... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Désolé, euh... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 peut-être que je ne vois pas qu'est-ce que tu vois ? 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Regardez-le. Chemise relevée. Poils hérissés. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Quelqu'un a traîné les draps sous lui. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Était avec lui quand il est mort ou peu après, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 ce qui en fait une scène de crime. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Mais il n'y a pas de draps ici. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 degrés à deux heures et 42 minutes. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Ils sont encore humides, les draps et les taies d'oreiller. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,319 Notre meilleur espoir d'ADN, que le Le tueur a pris le temps de faire bouillir le linge. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 Bon, alors, vous pouvez tous sentir l'eau de Javel. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Quelqu'un qui savait ce qu'ils faisaient 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 j'ai nettoyé la maison des gravures et l'ADN. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Espérons qu'ils aient raté un endroit. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 La victime est sur le lit, des vêtements en désordre, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 nous ne pouvons donc pas exclure une agression sexuelle. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Je veux des photos pouce par pouce avant d'emporter des preuves. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 Son téléphone n'était pas sur lui. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Trouvons-le. Mm. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 Et empreinte digitale. CSI : Oui, madame. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Les verres sont propres, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 mais il y a une tasse dans le lave-vaisselle ils ont peut-être raté. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 D'ACCORD. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 L'ACC Leighton a dit que vous étiez revenu dans la région il y a quelques mois. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Je ne sais pas si vous connaissiez la victime. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 je connais tout le monde qui habite dans un rayon de 15 milles. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Je serais sans emploi si je ne pouvais pas enquêter sur mes voisins. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 DCI Ellis, tout ce dont vous avez besoin, Je vais le chercher pour toi. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Voici Natasha Scope, qui... Qui a trouvé la victime. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Allons dans un endroit calme. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 Je peux imaginer ce que tu as entendu à propos de Peter et moi. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 Eh bien, je suppose que c'est sur les réseaux sociaux. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 Notre rangée. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 En tant que chef du conseil paroissial d'Ashenham, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 tu avais des réserves sur le schéma. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Vous vous êtes disputé avec M. Barron à son verre d'anniversaire samedi, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 et tu avais une relation avec le défunt. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Nous aurons besoin de vos empreintes et de votre ADN, Mme Scope. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Ouais, ils doivent l'être partout dans la maison. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 ELLE SOUPIRE 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Tout laisse sa marque. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Droite? 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,479 Mm. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 J'ai frappé hier après-midi vers trois heures pour... m'excuser. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,199 Il y avait une paroisse d'urgence réunion à laquelle j'avais besoin qu'il assiste. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Tu es venu prendre un café ? Ouais. 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 Non, euh... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 il était là mais ne m'a pas laissé entrer. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 J'ai mis l'invitation dans une carte, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 et nous l'avons tous attendu à la salle paroissiale hier soir, mais... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Décrivez-moi la carte. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Il y avait des tourtereaux dessus. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Nous nous sommes aimés une fois. NATASHA SOUPIRE 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Nous étions du même côté, tu sais, Peter et moi. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 ELLE RENIFLE 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 C'est pour ça que j'y suis retourné ce matin. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 Oh, mon Dieu... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Allez les gars, dans le bus. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 C'est une scène de crime. Mettons les choses au clair, hein ? 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Allez, les gars, allez-y. Vous avez entendu ce que l'officier a dit. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Hé, tu es dans le bus avec les autres, mon pote. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 Non, non, je n'en fais pas partie. Pas plus. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Je suis le gérant. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 J'ai besoin d'avoir un mot avec vous, s'il vous plaît. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Patron, voici Joseph Ward. gérant et ami de la victime. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Excusez-moi. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,079 Il dit que l'agent de probation en charge des ex-délinquants 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 il n'y a pas eu de présentation ce matin. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Chris Ellerson. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Il est en fait responsable de les gars, et nous ne pouvons pas l'atteindre. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 C'est pourquoi personne ne l'a appelé quand ce type n'est pas venu. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 C'est Kelvin Jones. Parti depuis samedi. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 Les condamnations incluent le vol de véhicule, ABH, bande E. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 Il est avec nous depuis un moment. Scouse. Intelligent. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Il l'a découvert samedi qu'il était en cours de transfert, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 et cela l'a vraiment bouleversé. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 M. B avait un faible pour lui. Mais vous ne l'avez pas fait ? 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Si vous pouvez nous aider à comprendre Les mouvements de M. Barron, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 son état d'esprit général. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 M. B était le meilleur homme que je connaisse. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Il a changé ma vie. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Commencez la recherche du jeune M. Jones. Ouais. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 Et fais un chèque d'aide sociale sur l'agent de probation, Ellerson. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Nous devrons l'interroger. Ouais. Bonne chance avec ça. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Je demanderai à quelqu'un de te rencontrer 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 et vous mettra au courant sur les Ellerson. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Une liste de la famille et des amis de Peter. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Juste sa fille, Avery. Elle est enseignante. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Nous avons essayé de la contacter avant que la nouvelle ne soit connue, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 mais elle est en excursion. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Cendre Tor. Pas de réception. Désolé. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 JOSEPH : Détective ? 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 Tu voulais savoir comment était Peter récemment, n'est-ce pas ? 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Mm-hm. Eh bien, il n'était pas lui-même. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Travail manquant. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Était-il occupé ailleurs ? Était...? 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 Faire face au deuil il se remettait de ce stratagème. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 Je pensais... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 Quoi qu'il en soit, autre chose tu as besoin de moi, s'il te plaît... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Merci. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 Quelle est la prochaine étape, patron ? Une recherche pour Kelvin Jones? 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 Non. Tout d'abord, nous disons à Avery Barron que son père a été assassiné. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,159 TONALITÉ 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Ley ? LEIGHTON : « Vous avez une mise à jour ? » 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 Ouais. 'D'ACCORD.' 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Dites à votre ministre elle devrait s'inquiéter. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barron a été assassiné. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 HARPER : Traîner pour se laver les feuilles semblent assez audacieuses. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 C'est un geste de parrain. Euh... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 Ne me dis pas tu n'as jamais vu Le Parrain ? 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 C'est sur ma liste. Bon Dieu, Chet ! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 C'est sur ma liste, patron ! Très bien, très bien. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Michael Corleone, héros de guerre debout. Ouais. 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Mais avec la vie de son père mafieux en danger, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 il est obligé de tuer un policier véreux. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Clémence, lieutenant de son père, parle à Michael du meurtre. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Comment tuer un homme en public et s'en sortir. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Il s'agit de se cacher les preuves bien en vue. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Donc l'arme est enregistrée pour les empreintes, et Clémence dit : 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 "Michael, tu dois partir l'arme du crime sur les lieux." 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Il laisse tomber l'arme de sa main, sans se faire remarquer. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 Les draps, taies d'oreiller. Ce sont nos armes du crime ? 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Mm-hm. Je t'ai eu. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 Et notre tueur les a quittés où ils ne seraient pas remarqués. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Nous cherchons donc pour un cinéphile d’âge moyen. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Tu cherches une gifle, DS. IL RIGUE 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Pouvez-vous me donner un coup de main ? 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Le lichen est donc comme une relation. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Ou comme mon père le dit toujours, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 "Le lichen est comme un vivant dans un village." 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Ils rient 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Donc, basé sur ce que nous avons déjà établi, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 qui fait quoi dans une colonie de lichens ? 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 N'importe qui? 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 Les algues se nourrissent de champignons qui construisent des maisons où vivent les algues. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Oui, Jade. Très bien. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 Et qu’est-ce qui rend le lichen spécial ? N'importe qui? 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 C'est poïkilohydrique. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Mais euh, mademoiselle... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Désolé de vous interrompre, Mme Barron, mais j'espérais te parler. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 À propos de quoi? Quoi...? Que se passe-t-il? 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Très bien, les enfants, retournons au bus. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Pouvons-nous tous la suivre retourner au bus ? Merci. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Faites attention à vos pas. Ne glisse pas, d'accord ? 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Tous se dirigèrent vers la camionnette. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Suivez notre TA, Ashley. Allez, les gars. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Papa était toujours extraordinaire, et... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ...c'est pourquoi tout le monde l'aimait. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Jusqu'à ce qu'il... Jusqu'au plan de travail. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 Les gens le détestaient pour être plus aimant, plus gentil. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Pour avoir mis chaque fibre de son être à changer des vies pour le mieux. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Il ne s'agit pas de "gens", mais plutôt de... 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...campagne d'une seule femme menée par son ex. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 C'est Natasha Scope ? Mm. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Elle t'a parlé de son anniversaire ? 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 La moitié du pub a vu comment elle est allée chercher papa. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Si Joseph n'était pas là pour calmer les choses... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 Madame Barron, Je comprends ce que tu ressens. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 Non, tu ne le fais pas, tu ne le fais pas. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 Mais je te le dis, même si Natasha n'a pas tué mon père, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 elle est la raison pour laquelle il est mort. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Mme Barron semble assez sûre nous avons notre homme... ou notre femme. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Ce n'est pas Mme Scope qui est partie disparu le matin du meurtre. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Parlez-moi de Chris Ellerson. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Agent de probation, non-présentation aujourd'hui. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 A quitté Londres il y a huit mois avec sa femme Pippa 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 et son fils Archie, 15 ans. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Mm-hm. Auparavant un haut fonctionnaire au DOJ. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Waouh. C’est une réduction de carrière. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Nous y sommes. "Petite unité", a déclaré Leighton. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Cela ressemble plus au facteur Pat. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Est-ce notre intermédiaire Ellerson ? 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 L'inspecteur Ellis ? DS Harper ? 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 PC Suravi Kareem. J'ai parlé à M. Ellerson. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Tout le monde est en sécurité à la maison. OK, lancez-vous. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 LA PORTE SE FERME Je suis le contact de la famille. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Euh, c'était. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 Compte tenu de la délicatesse de la situation... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Désolé, "la délicatesse de la situation" ? 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Leur fils ? Archie est vulnérable. Droite. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 Il y a eu un incident à Londres. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Quelqu'un l'a repéré dans un parc. agissant étrangement, comme ils le voyaient. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 J'ai appelé la police contre lui. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 La police a réagi de manière excessive. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Alors leur fils a peur de nous, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 et ils ont peur cela se reproduira, mais en pire, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 alors ils ont déménagé ici. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 DS Oliver nous voulait se couvrir 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 au cas où il y aurait un autre incident avec Archie. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Il a en quelque sorte poussé services pour enfants 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 pour une ordonnance de protection d’urgence. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Waouh. Beaucoup de brutalité, n'est-ce pas ? Ouais. 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Eh bien non, je veux dire, il y avait des signaux d'alarme pour le CPS - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 rendez-vous manqués, ce genre de chose. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Puis le patron est arrivé de mauvaise humeur pour l'audience, jeudi. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 Le juge a statué contre nous. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 J'ai appelé à l'avance, mais ils sont sans aucune obligation de nous laisser entrer. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Faisons vérifier cette dashcam 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 et demandez à CSI de prélever un échantillon de la peinture 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 à l'entrée de chez Peter Barron. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 D'ACCORD. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 DCI Ellis et DS Harper veulent parler du travail à Chris. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 Il ne s'agit pas d'Archie. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 Tu n'étais pas au travail aujourd'hui, M. Ellerson ? 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 Non, l'alarme ne s'est pas déclenchée. J'ai dormi trop longtemps. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 Nous avons eu quelques nuits difficiles ces derniers temps, n'est-ce pas, Archie ? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 CARILLONS DE CONSOLE 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 La privation de sommeil peut être brutale. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Je sais à peine quel jour nous sommes. Aujourd'hui, nous sommes le lundi 23 juin. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Suravi peut emmener Archie dans une autre pièce, Mme Ellerson. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Euh, Archie ? 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 J'ai entendu dire que tu as des vieux DVD de David Attenborough ? 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Un de vos délinquants a disparu, M. Ellerson - Kelvin Jones. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Ah, lui. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Ouais, c'est un petit délicat... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 Et son employeur, M. Barron, a été retrouvé mort ce matin. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Christ Tout-Puissant. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Ce plan, tu as dit il manquait dangereusement de personnel. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 C'est une bonne politique. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,679 "Bien intentionné mais malavisé" tu as dit, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,119 comme Peter Barron et sa charité. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 C'était un accident qui attendait... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 Je veux juste dire que Chris a travaillé toutes les heures pour maintenir ce désordre à flot. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Kelvin a-t-il déjà fait une couchette ? Je veux dire, pas à ma connaissance. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 Et s'est-il fait des amis dans le coin ? 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 Je ne le saurais pas. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 La vie personnelle des délinquants ne sont pas... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Ce n'est pas votre préoccupation. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 Quoi, avec Archie, Je doute de vous deux 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 avoir eu un espace libre pour bien d'autres choses ces derniers temps. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Alors, à quand remonte la dernière fois vous avez vu M. Barron ? 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Euh... Euh, mardi. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 Il n'était pas là mercredi. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 jeudi... nous étions à votre audience au tribunal. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 Le vendredi, je suis au bureau. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 Et tu n'as aucune connaissance de ses déplacements depuis ? 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 Ce n'est pas ma responsabilité de garder un onglet sur le millionnaire local. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Non, juste sur Kelvin Jones. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Je vois que ta voiture a eu une bosse récemment. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 Je ne le fais pas, je... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Je pense que tu devrais partir maintenant 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 afin que je puisse informer notre avocat de ce harcèlement. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Premièrement, nos choix parentaux sont critiqués. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Maintenant ça. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Je suis la dernière personne à critiquer votre rôle de parent, Mme Ellerson. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 Je sais que quand ton enfant est en difficulté ou malade, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 vous faites des choix, faites-les fonctionner. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 Et quand les choses ne se passent pas comme prévu, ce qu'ils ne font jamais, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 tu fais tout ce qu'il faut pour les réparer. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 Mais c'est une enquête pour meurtre, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 donc tu devrais savoir que j'y vais faire tout ce qu'il faut pour le résoudre. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,039 Waouh. Faisons la fête comme si nous étions en 1999, par l'artiste anciennement connu sous le nom de... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 SURAVI : Tout est ici été testé. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 Les seules empreintes sont celles de la victime et celui de Mme Scope, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 nous allons donc indexer l'ordinateur portable et envoyez-le à Digital Forensics. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 L'envoyer ? Pour... Pour combien de temps ? 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 Et... Et où est, euh... où est le téléphone de Peter ? 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 Eh bien, je suppose ils ne l'ont pas trouvé ? 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 Oh, mon Dieu. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Eh bien, Peter Barron ne l'a pas fait croire au verrouillage des portes. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Ou des mots de passe, apparemment. Hmm. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 Appareil éteint. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Dernier emplacement connu... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ... c'est la maison de M. Barron. Mm-hm. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Depuis, quelqu'un l'a allumé. et c'est juste au coin de la rue. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Viens. 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Police! Hé! 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Qui d'autre est ici ? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 Juste ma fille, à l'étage. Viens! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Où? Première porte à gauche. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Écoute, attends, que se passe-t-il ? 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Ce n'était pas moi. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 Jurer. Non, je-je viens de le ramener à la maison pour savoir à qui il appartenait, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 et puis vous faites irruption. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Où l'avez-vous trouvé et quand ? 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 Dehors. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Tout à l' heure. Montre-moi. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 J'ai trouvé un vieux téléphone dans une poubelle, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 et vous agissez comme c'est le crime du siècle. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Jade Bell, tu as trafiqué 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 avec la propriété d'une victime de meurtre. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Alors, recommençons. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 Tu es ici sans raison, et un téléphone apparaît. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 Non, je suis là sortir le recyclage, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 et c'est à ce moment-là que je vois un téléphone. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Alors, Jade, y a-t-il une vidéosurveillance ? 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 Et personne d'autre ne t'a vu, Jade ? 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Honte. Mm-hm. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Tu pourrais vraiment faire avec un témoin corroborant en ce moment. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 Eh bien, en fait, il y avait Inkface. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Qui est Inkface ? 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 Visage d'encre. Droite. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 Et Terminateur. Là-bas, dans ce coin, on se dispute. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Joseph Ward et Natasha Scope. Ouais. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 J'ai vu ta vidéo. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 C'était donc le deuxième tour. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Merci Jade. Nous nous reverrons. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Je ne peux pas attendre (!) 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Courage, vous y arriverez ! Ne poussez pas. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Suravi, j'ai besoin que ça soit piraté et fissuré. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Où l'as-tu trouvé ? C'était dans une poubelle. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 OK, euh... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Pourquoi laisseraient-ils son téléphone dans un lieu aussi public ? 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Eh bien, c'est un geste de parrain. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 L'allumer à la maison nous mènerait droit à eux. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 C'est beaucoup plus intelligent de le faire inaperçu, dans un endroit public. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Droite. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,719 Euh... Euh... 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 Mon ami CSI a dit 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,999 il y a quelques empreintes sur la tasse à café au lave-vaisselle, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 mais ils ne le sont pas sur la base de données d'empreintes digitales, IDENT1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 Euh, pas un des délinquants. Pas Kelvin Jones. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Vérifiez les autres ressources biométriques. Ouais. 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 Eh bien, je veux dire, il a téléchargé les photos CSI. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 Bien. Jetons un coup d'oeil. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Euh, ouais, je ne suis qu'un novice, première année. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 C'est vrai, donc nous n'avons pas accès aux preuves numériques, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 et la technologie est à 25 miles. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Mon Dieu, Trent me manque. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Ouais, je les mets. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 DS Oliver, dis-moi quelque chose de bien. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 « Ouais, j'aimerais pouvoir le faire. Il n'y a aucun signe de Kelvin Jones. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 'Nous y allons toujours, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 'mais je vais devoir l'appeler pour la nuit à un moment donné. 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Compris. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 Les photos des Experts, personne ici ne peut y accéder. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 "Désolé, patron, je n'ai pas réussi pour former tout le monde, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'mais ils seront téléchargés demain matin, je le promets. D'ACCORD. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 IL SOUPIRE 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Aucun suspect. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Pas de chronologie. Nada. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Non. Quoi ? 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 Ce n'est pas nada. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Nous avons des pistes. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 À commencer par M. Barron. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Qui il était... C'est vrai. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ... et comment il est mort en faisant son lit pour quelqu'un qui lui tenait à cœur. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Nous construisons un profil de La vie de M. Barron d'après ses contacts. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,639 Mouvements récents, e-mails, recherches, relevés téléphoniques, relevé bancaire, testament. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 La volonté, euh, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 nous avons entendu la victime comptables et avocats. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,439 C'est scellé, mais tout le monde le sait c'est partagé entre Avery 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,959 et sa charité pour les jeunes contrevenants. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 D'ACCORD. Droite. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 C'est un homme qui a mis toutes ses fibres de son être pour changer des vies. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 C'est ce qui était important pour lui. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Maintenant demandons qui était important pour lui. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Euh, patron... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Alors Natasha a rendu visite à Peter chez lui dimanche. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 Il n'y a pas de carte comme celle-là a-t-elle décrit sur les lieux. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 Ah. 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Joseph était très proche de la victime. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 J'ai vérifié son histoire, et c'était un vieux pro. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Joseph Ward a dit Peter Barron a changé sa vie. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Il aimait cet homme. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Ouais, mais il a aussi dit ça M. B avait un faible pour Kelvin, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 qui était en cavale depuis samedi. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 C'est assez suspect, non ? Mm-hm. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 Et s'il revenait chez Peter ? 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 Je ne peux pas l'exclure. Deux nuits seul, en plein air. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 Hmm, c'est long pour un garçon de la ville. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Pas de voiture ni d'argent pour rentrer à la maison. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 De quoi d’autre M. Barron se souciait-il ? 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 La cartouche de jeu vintage dans sa poche, paraphé "B". 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Oh, nous pourrions vérifier sites de passionnés, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 voir si certains ont été vendus récemment ? 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Bien. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Qui d'autre était là ? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 Les traces de peinture à l'entrée. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 L'éraflure sur la voiture des Ellerson. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 J'ai besoin de cette dashcam, Suravi. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Un juge ne voudra pas pour émettre un mandat d'arrêt contre les Ellerson. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,599 Ah! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Alors nous... nous travaillons avec l'échantillon de la scène. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Beaucoup de pistes à suivre, à commencer par Avery demain, tôt. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 Voir? Hein ? 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Pas nada. Pas nada. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 Le seul endroit disponible. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Hmm, les bras des bouviers, deux pièces au-dessus de Jade Bell. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Ouais, patron. Je n'ai tout simplement pas confiance en ce gamin. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 Ne vous inquiétez pas, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 Jade Bell ne va pas le faire un parrain sur toi dans ton sommeil. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 ELLE SOUPIRE 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Journée chargée demain, patron. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Alors nous travaillons plus dur, plus vite, ayez de la chance. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Interview de Grace mercredi. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 Interview de Grace mercredi. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Comment vont les choses, pourrait être serré. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Ensuite, vous volerez en solo. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Ouais, alors tu vas me quitter dans le pétrin ? 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 D'ACCORD. Ouais, non. Pas de soucis. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Euh... tout ira bien. Cours. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 D'ACCORD. Je dois passer un appel. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Bonne nuit, patron. Nuit. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Salut. Désolé d'appeler si tard. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Alors, patron, j'étais j'y ai bien réfléchi hier soir, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 et si tu pars à 7h30 demain matin, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 ça laissera beaucoup de temps pour que tu te changes, ou quoi que ce soit, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 allez à l'interview de Grace, selon où c'est, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 et pendant ce temps, Je vais reculer les interrogatoires ici 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 jusqu'à la fin de la journée, donc tu as assez de temps 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 pour remonter et... ouais. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Soit tu n'es pas à l'aise pour voler en solo, ou il s'agit d'autre chose. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 C'est, euh... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 G'wan, Chet. Crachez-le. D'ACCORD. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Quelque chose que j'ai entendu en retour quand j'étais assigné à toi, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 et c'est probablement juste des potins de station. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Mm-hm. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Ils ont dit que tu avais quitté ton équipe dans le pétrin. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 C'est pourquoi tu as été mis en congé de jardinage. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Hum ! Congé de jardinage. Ouais. 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 C'est comme ça qu'ils l'appelaient. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 Ce qu'ils voulaient vraiment dire, c'est ils aimeraient te virer, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 mais ils ne sont pas sûrs ils ont des motifs. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Mais l’ont-ils fait ? Genre, tu as des motifs ? 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Chet, il y a peut-être 60 femmes DCI dans le Met. Mm. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Deux forces au Royaume-Uni sans aucun officier noir du tout. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 Ouais. Je suis une putain de licorne. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 Ils ont eu des motifs depuis mon arrivée il y a 30 ans. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 Je sais. Je comprends. Je... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 je me demandais juste si c'était à propos de Grace ? 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Non, non, non, parce que... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 parce que ce que tu as dit à Mme Ellerson hier, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 tu sais, comment les parents feront tout pour leurs enfants. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 Et je-je veux que tu saches 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 que si tu devais partir l'enquête pour Grace, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Je pourrais comprendre ça. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Je n'ai jamais quitté mon équipe dans le pétrin. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 Et quoi qu'il soit arrivé à l'époque, rien de tout cela n’est la faute de Grace. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 D'ACCORD. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 Samedi, 20h, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Peter prend un verre pour son anniversaire au pub Drovers' Halt. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Maintenant, lundi, 8h... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Natasha Scope retrouve son corps dans la chambre d'amis. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Donc notre fenêtre d'opportunité Est-ce que samedi soir est lundi matin ? 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 Non, des points de mortis au meurtre en cours 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 tôt lundi matin. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Je pousse Pathologie à confirmer. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 Mais Mme Scope dit qu'elle a visité Peter dimanche après-midi 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 lui demander assister à une réunion paroissiale 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 et délivrer une carte, mais elle n'entra pas. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Euh, désolé, ça ne devrait pas être le cas avec la médecine légale ? 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 Pas le temps. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Maintenant, Mme Scope a envoyé M. Barron plusieurs courriels concernant la réunion. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Oh. Il ne les a pas ouverts. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Est-ce pour ça qu'elle l'a livré à la main ? 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Accrochez-vous. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,839 Ah. 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Désolé. Voyons. Qu'avons-nous ? 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Hmm. Une carte d'anniversaire déchirée avec des tourtereaux. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 OK, peut-être que Mme Scope l'a payé une visite, mais pas la bienvenue. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Regardez ça. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 "Les violeurs et les meurtriers en liberté détruire le village. » 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Menaces, abus. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 C'est un courrier haineux. C'est... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 Ceci est un faux compte et un autre et un autre, regarde. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 On dirait la moitié d'Ashenham était en armes contre lui. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 Et puis, quoi, Mme Scope et Mme Scope. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 Jade avait raison, elle l'appelait le Terminator - elle est implacable. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Candidats ayant un casier judiciaire d’infractions violentes et sexuelles. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 Quoi...? Elle ne devrait pas avoir accès à ce genre de données privilégiées. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Nous avons besoin de son ordinateur portable et de son téléphone. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Qui l'a dit à Natasha Scope à propos de l'arrière-plan 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 des ouvriers de Peter Barron, et pourquoi ? 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 Ah, patron, a dit Chris Ellerson que le plan était malavisé. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,559 Hmm. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Je vais, euh, m'enregistrer à la recherche de Kelvin. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 Les photos CSI sont téléchargées, d'ailleurs. 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Bien. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 J'ai besoin de mon propre bureau et de mon café. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Le, euh... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 La sanglante cavalerie est arrivée. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Copain? Ah. 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 "Mon Dieu, Trent me manque", as-tu dit. Oh? 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Ouais, bien sûr, vous savez, les compétences techniques. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 Cours. Alors montrez-moi la technologie. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Euh, eh bien, vous le regardez. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Ceci est à vous. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 J'ai demandé à CSI de photographier pouce par... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Tout ce que j'ai vu n'est pas ici. Les trucs manquent... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Suravi, ton ami CSI, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 demande-lui s'il l'a encore la carte SD originale de la scène. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Ouais, mais je suis sûr qu'il... il est un peu névrosé, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 sauvegarde tout. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Harper ? Ouais. 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Demandez à Mme Barron de nous rencontrer chez son père. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Trent, nous avons un jeu d'empreintes de la maison de M. Barron 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 sur une tasse à café. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 Aucune correspondance avec IDENT1. Aucun problème. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 De nombreuses autres bases de données biométriques pour les parcourir. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,959 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 J'ai toujours un cerveau comme une Ferrari, alors ? 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Harper! Ouais, j'arrive ! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 LA PORTE SE FERME 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Certaines cartes sont adorables. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Je, euh... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 J'ai entendu dire que Natasha était là, le laper. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Hypocrite. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Lui as-tu parlé ? Mm-hm. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Pense à quel point ça a dû être mauvais pour que papa ait appelé Malcolm 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 le jour de son anniversaire. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 Malcolm ? Ouais, DS Oliver. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Désolé, le DS Malcolm Oliver a arrangé 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 pour rencontrer ton père samedi pour discuter...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 Le mail haineux, comme s'il ne savait pas qui l'envoyait. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Vous avez mentionné quelque chose à l'intérieur. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Ouais, c'est possible, Avery, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 qu'il manque des éléments de la scène du crime. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 La maison de ton père. Manquant ou déplacé. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 J'espère que vous pourrez nous dire quoi. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Oh, papa. Juste un enfant. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Il n'a jamais parlé de son enfance. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 C'est comme si rien n'avait changé. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Comme s'il était toujours là. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 Sauf... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Voyez-vous qu'il en manque un ? Vous voyez l'écart ? 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Ouais. 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Euh, je pense qu'il devrait y en avoir un peu plus dans la chambre de papa. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Roses jaunes. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Euh, j'ai regardé et... il en manque définitivement un. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 Je viens de... Je ne sais pas ce qu'il y avait dedans. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Photos de bébé, vacances, remise des diplômes. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Il chérissait ses souvenirs de toi. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 C'était... C'était un cadeau. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Puis-je l'avoir ? 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Peut-être plus tard. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 M. Ellerson, l'agent de probation, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 a dit que ton père ne l'était pas au travail mercredi. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Il ne m'en a jamais parlé. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Je... j'aimerais partir maintenant... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ...si ça va ? D'ACCORD. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, mon plus profond... N'ose pas. N'ose pas. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Madame Scope, un mot. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 S'il te plaît. 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,359 ELLE SOUPIRE 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Avery pense que Peter était un saint et je suis le... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 belle-mère maléfique qui cherche de l'or. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 Mais j'y ai mis fin, tu sais ? 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 As-tu déjà aimé quelqu'un aussi endommagé que Peter ? 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 Orphelin? Veuf dans la vingtaine ? 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 L'homme était hanté. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 Eh bien, il a ignoré vos emails, votre carte. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Peut-être qu'il se sentait hanté par toi. Non. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 Mais est-ce que je voulais arrêter son mission individuelle pour réparer le monde ? 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 Ouais. Sauver chaque garçon perdu... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Ces garçons. Exactement. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Candidats inappropriés traîner autour du pub, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 siffler nos filles. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Merci, Mme Scope. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Je dois fouiller ta chambre, Jade. Pas sans mandat, c'est impossible. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Oui, je peux, avec l'autorisation du propriétaire, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 que nous avons. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Madame. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Pourquoi tu me fais ça ? 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 À cause de ça. "Toi." 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 Ton ami Scouse Kelvin 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 je ne pouvais pas tenir trois nuits là-bas seul. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Quelqu'un l'a aidé... trouver de la nourriture ou un téléphone. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 Et tu as été... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...très utile, Jade. Hmm. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 On y va. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Est-ce que Kelvin vous a donné ça se cacher pour lui, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 ou tu les as volés ? 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Jésus-Christ, Jade ! Non, je ne suis pas un voleur, papa. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 Crier dehors 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Viens. 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Vite, vite. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,799 GROGNEMENT 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Policier ! Hé! 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Revenez ici maintenant ! Kelvin ? 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Kelvin Jones, tu es en état d'arrestation 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 pour violation des conditions de votre libération. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 Est-ce que ça va ? Non? 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 En haut. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Cela semble vous convenir, étant parachuté comme la méchante sorcière. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Canard à l'eau. ELLIS RIRE 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 Bien. J'ai un autre travail pour toi. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Peter n'était pas au travail mercredi. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 J'ai trouvé ce reçu dans un de ses costumes. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 Les dates correspondent. Nous devons suivre ses traces. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 Il n'y a pas beaucoup de vidéosurveillance ici, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 mais je peux vérifier pour voir où il se dirigeait. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Des funérailles, je pense. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 Les roses jaunes, elles signifient l'amitié et n'oublie jamais. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Alors quelqu'un d'âge proche ? 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Oui, Trente. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Alors, vous admettez votre fuite de la jardinerie 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 le samedi après midi ? 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 J'étais bouleversé. J'ai fait un peu de folie. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 Mais je dois travailler lundi. Un peu tard. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Puis un oiseau crie, le patron l'a récupéré. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Des policiers partout. Ensuite, ils me traquent. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Alors bien sûr, j'ai couru. Ouais, c'est logique, Kelvin. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 Sauf si tu étais là quand M. B est décédé, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 et tu as couru parce que tu as vu qui l'a tué ? 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 Non. Cela n'est jamais arrivé. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Ou peut-être parce que tu l'as tué toi-même ? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 Ne parle pas... Pourquoi devrais-je faire ça ? 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 Eh bien, parce que... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 tu t'es mis en colère quand tu as eu transférés hors du régime. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Vous avez aimé travailler là-bas ? 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Seul dans cette serre poxy toute la journée ? 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 Je détestais ça. J'ai le rhume des foins, tu sais ? 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Je ne sais pas et je m'en fiche. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Alors, tu n'aimais pas travailler là-bas ? 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Écoutez, je ne suis pas un sociopathe. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Qui tue un mec parce qu'ils n'aiment pas leur travail ? 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Un gars qui n'aime pas son patron. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 Vous ne vous êtes pas enregistré dans votre auberge Samedi ou dimanche. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 Où étiez-vous? Êtes-vous retourné chez M. B ? 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Ou étais-tu dans la lande pour trois nuits ? 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Je ne fais pas de country. Non merci. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Écoute, Kelvin, ce sont trois longues nuits. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 Où étiez-vous? 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Je veux dire, un gentleman ne divulgue jamais, mais... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Alors, Kelvin te nomme comme alibi 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 pour une accusation de meurtre, Jade, tu sais ça ? 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Et nous n'avons nulle part où le mettre. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 Il n'a pas respecté le couvre-feu à l'auberge. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Nous avons vérifié les bâtiments abandonnés, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 vieilles granges, partout dans Ash Tor et le... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Là-bas ? 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Aucune chance. C'est hanté. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Jade, c'est sérieux. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Gestion des biens volés, aider un délinquant. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Dis-moi ce que tu vois chez ce type. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Kelvin est intelligent. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Il sait des trucs. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Il dit de surveiller les gens, ne faites confiance à personne. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 Kelvin vit sa vie selon des règles tu n'as pas besoin d'apprendre, Jade. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Vraiment? 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Tu vois mon père ici ? 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 Je ne sais pas. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 C'est pourquoi j'écoute Kelvin. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Parce qu'il m'apprenait en fait compétences de vie. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 ELLE S'éclaircit la gorge 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Il m'a prévenu. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Il a dit que j'avais besoin faire attention à moi 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 parce que personne d'autre ne le ferait. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Tu sais, il y a de vraies frayeurs par ici. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 À l’école, même. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 De quoi tu parles, Jade ? 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Eh bien, quand tu es arrivé à Ash Tor, Je pensais que tu étais là pour elle. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Continue. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Avec elle, euh... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ...des expériences en laboratoire. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 Baver dessus le sixième ancien noir. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Vous voulez dire Mlle Barron ? Mlle Avery. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Ouais. 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 AVERY : 'C'était un cadeau. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 « Puis-je l'avoir ? 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Kelvin a toujours dit que son patron était un pervers, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 donc je suppose que c'était logique. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Telle fille, tel père. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Ça marche dans la famille.